「教科書に載っている中国語でなく、台湾のネイティブが使う生の中国語や若者言葉が知りたい!!」という方に向けたものです。

ピンイン : zhēn de jiǎ de

「マジか」という意味です。「真的嗎?」に比べると少し疑いを含むニュアンスとなります。台湾に留学してから何度も聞くフレーズです。

ピンイン : nǎocán

「ばかばかしい」という意味です。「腦殘」は元々頭に障害がある人のいみでしたが、現在は普通に「バカ」「バカバカしい」の意味で使います。

ピンイン:méicuò

「それな」という意味です。相手が言っていることに対して、「正しい」、「そうだね」という同感のニュアンスとなります。

また、似た表現の「不錯/ブーツオ」は正しいというよりも「すばらしい」という意味で使われます。

ピンイン : hěn tǔ

「ダサい」、「地味」という意味です。田舎者→土というニュアンスからダサいという意味になったんですかね。。

言われるとなかなかに傷つくので、できるだけ言わないようにしましょう。

ピンイン : tài kuāzhāng le ba

「大げさすぎ」という意味です。相手が言ったことが大げさだと思った時に使います。

この表現も台湾でよく耳にするフレーズの代表格の1つです。

ピンイン : wǒ gēn nǐ jiǎng

「あのさあ」という意味です。自分の話をする前に相手に注意を促すときの表現です。

直訳すると「私があなたに言うと、・・・」となります。

日本語ではあまりこのような言い方はないですが、台湾人がこのフレーズを言っていることをよく耳にします。

ピンイン:xiànchōng

リア充のことです。日本から来た言葉です。

ピンイン:fàng shǎn

イチャイチャのことです。いかにも光を放っていて眩しいニュアンスが伝わってきますね。

ピンイン : qínglǚ

カップルのことです。ちなみにペアルックは「情侶裝/チンルージュアン」と言います。

ピンイン : dāshan

ナンパのことです。台湾は日本よりナンパは少ない気がしますが。。

僕が知らないだけなのだろうか。

ピンイン : liǎnshū

フェイスブックのことです。「臉」がフェイスの意味＋「書」がブックの意味でそのまま訳されています。

インスタグラムのことです。台湾ではIGと訳されます。

インスタグラム上のストーリーは「限時動態/シエンシードンタイ」と言います。

ピンイン : tuītè

ツイッターのことです。日本に比べると、台湾はツイッターをしてる人は少ない印象。

ピンイン : yǐ dú bù huí

既読スルーのことです。台湾の連絡手段はラインが主流なので、あまり連絡に関しては不便に感じることはありません。

またラインの言い方は日本と同じでラインです。