中国版花より男子「流星花園2018」の使える中国語10フレーズを紹介【第1話】
大家好!
たつきちの台湾ブログへのご訪問ありがとうございます。
中国語を楽しく勉強できる方法として、よく挙げられるのがドラマを活用した中国語学習法。
一般教材ではなく、リアルに使われる表現だからこそ学べるフレーズがたくさんあります。
そこで今回は中国版花より男子「流星花園」2018の第1話に出てくるフレーズを10個ピックアップします!
- 簡体字・繁体字
- ピンイン
- 日本語訳
- 重要表現・重要単語
それぞれ記述するので、生で使える会話表現を覚えたい方はぜひご覧ください。
それではどうぞ!
2016年度視聴率No.1の中国ドラマ「ミーユエ」を無料で見る方法はこちら↓
中国語フレーズ
1.高考结束之后，我陪她一起来奶茶店打工
- 繁体字→高考結束之後,我陪她一起來奶茶店打工
- ピンイン→（gāokǎo jiéshù zhīhòu, wǒ péi tā yīqǐ lái nǎichádiàn dǎgōng）
- 日本語訳→大学入試が終わってから、彼女と一緒にミルクティー店でバイトをした
- 高考とは大学入試のこと。
- A 陪 B 一起 V→1.A 陪 BとはAがBにつき添うという意味。二つ以上の動詞句がくることが多い。
牧野つくし（董杉菜）が高校の同級生とバイトをしている際の、董杉菜の語りシーン。
2.多亏各位领导和老师的关爱
- 繁体字→多虧各位領導和老師的關愛
- ピンイン→duōkuī gèwèi lǐngdǎo hé lǎoshī de guānài
- 日本語訳→みなさんのご指導と先生に面倒見ていただいたおかげです。
多亏→おかげである
例文→多亏了你，要不他准摔倒（君のお陰で助かった，さもなければ彼はきっと転んでいるよ）
牧野つくし（董杉菜）が物語の舞台である名門大学「明德大学」の合格を祝福する時のセリフ。
3.没想到大学要继续当死党
- 繁体字→沒想到大學要繼續當死黨
- ピンイン→méi xiǎngdào dàxué yàm jìxù dāng sǐdǎng
- 日本語訳→大学でも親友を続けていると思わなかった。
没想到→とは思わなかった
死黨→ベストフレンド、親友
杉菜と高校から一緒に同じ大学に入学した男の友人が杉菜に向かっていうセリフ。
4.比中了体彩还开心
- 繁体字→比中了體彩還開心
- ピンイン→bǐ zhòng le tǐcǎi hái kāixīn
- 日本語訳→宝くじに当たるより嬉しい
- A 比 B 还→AはBに比べて | 还の代わりに更、稍微が使える。
- 體彩とはスポーツくじのこと。
先ほどの文の続き。杉菜と同じ大学に受かったことはスポーツくじに当たるより嬉しいと言っている。
5.以后我们三个人就要好好相处
- 繁体字→以後我們三個就要好好相處
- ピンイン→yǐhòu wǒmen sān ge jiù yāo hǎohāo xiāngchǔ
- 日本語訳→これから三人で仲良くしよう
好好相處→仲良くする
大学の入学式にて、杉菜たちで仲良くしようと言っているシーン。
6.F4确实是很受欢迎的学长喔
- 繁体字→F4確實是很受歡迎的學長喔
- ピンイン→quèshí shì hěn shòu huānyíng de xuézhǎng
- 日本語訳→F4は確かに人気のある先輩だね
- 确实→確かに
- 學長→先輩
杉菜たちがF4についてあまりわかっていない時に、3年生の先輩がF4について教えてくれるシーン。
7.至少都会三国语言
- 繁体字→至少都會三國語言
- ピンイン→zhìshǎo dōu huì sāngǔo yǔyán
- 日本語訳→少なくとも皆三ヶ国語以上話せる
- 至少→少なくとも
- 都→全て（ここではF4の皆の意味）
F4がそれぞれ才能があることを説明している際のフレーズ。
8.关我什么事啊
- 繁体字→關我什麼事啊
- ピンイン→guān wǒ shénme shì a
- 日本語訳→俺と何の関係があるんだ
杉菜が道明寺にスマホを踏まれて壊れたことを伝えた際に、道明寺が発したセリフ。
9.小小心意了
- 繁体字→小小心意了
- ピンイン→xiǎoxiǎoxīnyì le
- 日本語訳→つまらないものだけど受け取ってね。
杉菜が誕生日の友人にケーキを渡す際に言うセリフ。
10.我还有点事，我得先走了
- 繁体字→我還有點事，我得先走了
- ピンイン→wǒ hái yǒu diǎn shì, wǒ děi xiān zǒu le
- 日本語訳→ちょっとまだ用事があるから、先に行かないといけない
得→しないといけない
道明寺が好きな女の子にドリンクを渡す時の写真を撮ってと言われて、断ろうとするシーン。
中国語ドラマが見れる日本語字幕付きの動画サービス
流行花園2018を見るならNetflix
- 31日間無料
- 音声・字幕の切り替えが簡単
- 中国版花より男子「流行花園2018」視聴可能
Netflixは世界最大の動画配信サービス。
今回紹介した花より男子が観れるのはNetflixだけ!
※無料トライアル中に解約しても料金はかかりません。
中国語作品が豊富なU-NEXT
- 毎月1200ポイントが付与
- 琅琊榜やミーユエなど中国・台湾の人気作品が豊富
- 雑誌読み放題
中国・台湾の時代劇からラブコメディまで幅広いジャンルの人気作品が取り扱われているのがU-NEXT。
中国・台湾のドラマを見るならU-NEXTがおすすめ。
※無料トライアル中に解約しても料金はかかりません。
海外ドラマも合わせて見るならhulu
- 50000本以上が全て見放題
- ウォーキング・デッド、ゲーム・オブ・スローンズなど海外ドラマも豊富
- 琅琊榜や項羽と劉邦、三国志2017もあり
huluは海外ドラマが豊富な動画配信サービス。
一方、中国・台湾ドラマの本数はそこまで多くないため、海外ドラマを主に観たい方におすすめ。
※無料トライアル中に解約しても料金はかかりません。
流星花園2018から学ぶ中国語まとめ
今回は流星花園2018の第一話に出てくる中国語フレーズについて紹介しました。
中国語はドラマ以外に、映画、YouTube、音楽からでも楽しく学べるので、興味のある方はぜひ以下の記事もご覧ください。
それでは最後まで読んでいただきありがとうございました。
再見!!
＼台湾美女YouTuber10選／
＼C-POPが豊富な音楽ストリーミングサービス／
台湾を紹介するYouTube始めました!
2020年から台湾を紹介するYoutubeチャンネルを開設しました!
台湾のとっておき情報を発信しているので、チャンネル登録していただけると嬉しいです!
Comments